На Земле до сих пор существует место, где люди общаются и приветствуют друг друга на языке, на котором проповедовал и молился Иисус из Назарета. Паломники со всего света стекаются в небольшую деревушку в Сирии, чтобы услышать, как звучала главная христианская молитва «Отче наш» две тысячи лет назад…
Мекка исторического и религиозного туризма
Сирия – неповторимый туристический ресурс для путешественников, влюбленных в историю. Духом прошлого пропитан здесь каждый камень – Сирия являлась колыбелью большинства древних мировых культур. Ее наследники – Ассирия, Финикия, Вавилон, Древняя Греция, Древний Рим, Карфаген, Персия, Иудея…
Цивилизация зародилась в Сирии уже в IV веке. Каждый город этой страны уникален, а количество исторических памятников невозможно осмотреть даже за неделю. Сердце Сирии – Дамаск – считается самой древней из существующих столиц мира. Над Дамаском возвышается гора Касьюн, где, по преданию, Каин убил Авеля, также считается, что первая стена после Всемирного Потопа была воздвигнута именно здесь…
Маалула – остров христианства в пустыне
Всего лишь в часе езды от Дамаска, в горах, за несколько сотен километров от Сирийской пустыни, находится деревушка Маалула (Maalula), жители которой (и двух небольших поселений рядом) являются единственными в мире носителями арамейского языка, на котором, как считается, проповедовал Спаситель (хотя Иисус знал также иврит (древнееврейский) и древнегреческий).
Одна теория гласит, что во времена Иисуса Христа арамейский был разговорным языком торговцев, простолюдинов Палестины, а также кочевых народов, проживавших рядом с иудеями на восточном берегу Средиземноморья, поэтому с простым людом беседовать Спаситель мог только на нем. Другая теория утверждает, что в Евангелии имеется прямое указание на то, что Христос говорил и даже думал на арамейском языке. Во время казни на кресте его последние слова были произнесены именно на этом языке: «Элон, элон, лама савакфани», что означает: «Бог мой, Бог мой, зачем ты оставил меня?» То, что человек в такой страшный момент, перед лицом смерти, произносит последние слова на арамейском языке, должно означать, что и думает он на нем же.
Как звучали молитвы из уст Христа?
Маалула является преимущественно христианской деревней, что тоже уникально, потому что все остальные города и поселки Сирии мусульманские. Имя деревни переводится с арамейского как «вход», определяя свое расположение у грота в ущелье (хребет тоже зовется Maalula), словно расколотое на две части. По преданию, гору эту расколол Господь, чтобы святая мученица Фекла (в честь которой здесь назван монастырь) сумела спастись от разбойников. Расступившиеся скалы – одно из чудес, которым знаменита Маалула.
В двух ее древних православных храмах: монастыре святой Феклы и римско-католической церкви Святого Георгия – часть богослужений до сих пор ведется на арамейском. Сотни паломников и туристов приезжают сюда послушать, как звучали молитвы, которые произносил сам Иисус…
Язык Христа исчезнет через 30 лет?
Интересно, что язык существует в Маалула, в основном, только в устной форме, в качестве письменного языка здесь используется арабский, и занятия в школах ведутся на нем. Арамейскому языку учат в Маалуле родители своих детей, чтобы те пронесли его через года. По сообщениям некоторых ученых, этот язык может исчезнуть с планеты уже через 20-30 лет, хотя филологи со всего мира записывают и исследуют арамейский, надеясь по возможности сохранить отголоски великого прошлого. Несколько лет назад язык стал преподаваться в местной школе, что, по мнению, ученых также будет способствовать его сохранению. Сами же жители деревни подозревают, что они последние на Земле носители «гласа Христа»…
В заключение: те, кто побывал в Сирии, и особенно в Маалула, утверждают, что их не покидало ощущение, будто время остановилось здесь на века. Каким-то чудесным образом жителям небольшой деревушки удалость пронести через века не только историческую реликвию, но и атмосферу уюта, добра, теплоты… Туристов тут встречают очень радушно, а в храмах даже исполняют приветственные песни на арамейском!
Приятного вам путешествия!
Екатерина Красноперова
FashionTravel.ru 06 Апреля 2009
